alpenstock

alpenstock [ alpɛnstɔk ] n. m.

• 1853; mot all. « bâton des Alpes »

♦ Vieilli Bâton ferré utilisé autrefois pour les excursions en montagne.

● alpenstock nom masculin (allemand Alpenstock, de Alpen, Alpes, et Stock, bâton) Long bâton ferré qui servait jadis aux excursions en montagne.

⇒ALPENSTOCK, subst. masc.

Canne à bout ferré dont se servent les promeneurs pour les excursions en montagne :

• 1. Le piolet, l'alpenstock, un sac sur le dos ... complétaient le harnachement de ce parfait alpiniste.

A. DAUDET, Tartarin sur les Alpes, 1885, p. 7.

• 2. ... sans plus s'occuper des deux parentes, qui, munies de leurs alpenstocks, allaient faire l'ascension dans la nuit, il se précipita aux nouvelles.

M. PROUST, À la recherche du temps perdu, Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 725.

Prononc. :[]. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 172 précise que le groupe -en- suivi de consonnes se prononce [] dans les mots all. suiv. : alpenstock, alpenglühen.

Étymol. ET HIST. — 1866 alpen-stock « bâton ferré utilisé pour les excursions en montagne » (F. A. WEY, La Haute-Savoie. Récits de voyage et d'hist., p. 64 : Traversée singulière, avec un long bâton ferré pour gouvernail, et un guide pour pilote [...] L'usage de l'alpen-stock décrit à peu près cette navigation pédestre. On le fixe devant soi pour sauter par-dessus les crevasses ou pour enjamber les ruisseaux, et derrière soi comme un crampon); 1883 alpenstock (A. DAUDET, L'Évangéliste, p. 75 : [...] tout le jour, sur l'unique ruelle en montée, c'est un tumulte, un encombrement, des arrivées et des départs de touristes, l'alpenstock à la main). Vieilli d'apr. Pt ROB.

Empr. à l'all. mod. Alpenstock « id. » (FEW t. 15¹, 18 b, s.v.) formé de Alpen « Alpes » et de Stock « bâton » ds Sachs-Villatte, Suppl. (1894?) selon BEHRENS D. 1923, p. 96, note 5. Le composé all. est rarement attesté ds les dict. all. Il ne figure ni ds J. et W. GRIMM, Deutsches Wörterbuch, t. 1, 1854, ni ds Der grosse Brockhaus, 5^e éd., 1928, ni ds son suppl. de 1935, ni ds Brockhaus Enzyklopädie, t. 1, 1966. On le trouve p. ex. ds WEHRLE-EGGERS, Deutscher Wortschatz, Stuttgart, 1961, p. 215, s.v. Stütze, ds SACHS-VILLATTE, Dict. encyclop., 1^re part. Fr.-All., 1962, ds FEW, loc. cit., 1969. Ce composé all., désignant un objet empl. dans les Alpes de lang. all., a passé en angl. en 1829 (C. LATROBE, The Alpenstock; or Sketches of Swiss Scenery Advt. 5 ds NED : The Alpenstock is the name of the long iron-spiked pole, in common use on the Alps, in the hands of the chamois-hunter and the pedestrian traveller).

STAT. — Fréq. abs. litt. :7.

BBG. — BÉL. 1957. — COLOMBANI (G.). Les Mots d'origine allemande dans la langue française moderne (1500-1952). Univ. d'Aix-Marseille, 1953, pp. 187-188 (Thèse Lettres. Aix-en-Provence. 1953). — GAUTRAT 1970. — GAUTRAT Ski 1969.

alpenstock [alpɛnstɔk] n. m.

ÉTYM. 1866; mot. all., « bâton (Stock) des Alpes (Alpen) ».

❖

♦ Vieilli. Bâton ferré pour les excursions en montagne. ⇒ aussi Piolet.

1 Et sans plus s'occuper des deux parentes qui, munies de leurs alpenstocks, allaient faire l'ascension dans la nuit (…)

Proust, Sodome et Gomorrhe, Pl., t. II, p. 725.

2 (…) nous avions en main ce bâton qu'on appelle « alpenstock », dont elle usait pour la première fois. Quand il fallut franchir un assez long espace de pente raide couverte de neige, les guides et moi fîmes de vains efforts pour l'amener à tenir l'alpenstock comme il fallait.

Gide, Et nunc manet in te, in Souvenirs, Pl., p. 1136-1137.

Encyclopédie Universelle. 2012.